O konferencji

Podczas trzech dni owocnych obrad międzynarodowej konferencji naukowej „’Niektórzy lubią poezję…’, czyli o recepcji dzieła Wisławy Szymborskiej na arenie międzynarodowej” współorganizowanej przez nasz zakład naukowcy z Polski i zagranicy mieli możliwość zaprezentowania wyników swoich badań nad twórczością Wisławy Szymborskiej i tłumaczenia jej poezji, jak również wymiany naukowych doświadczeń podczas inspirujących dyskusji.
Po uroczystym otwarciu konferencję zainaugurował wykład pana prof. Michała Rusinka z Fundacji Wisławy Szymborskiej pt. „Bilet powrotny. O podróżach Wisławy Szymborskiej”. Oprócz ciekawych referatów poświęconych twórczości poetki, tłumaczeniu jej wierszy i recepcji jej twórczości w Polsce i zagranicą program konferencji obfitował w wiele wydarzeń kulturalnych. Pierwszego dnia konferencji uczestnicy mieli okazję uczestniczyć w wieczorze poetyckim, podczas którego odczytane zostały wybrane wiersze Wisławy Szymborskiej w oryginale i niemieckim przekładzie przy akompaniamencie muzycznym zespołu Ensemble Bizarre Berlin. Odczyt wierszy poprzedziła dyskusja panelowa poświęcona formom i możliwościom wspierania twórczości literackiej i jej tłumaczenia. Drugiego dnia obrad pani dr Agnieszka Brockmann oprowadziła uczestników po wystawie poświęconej historii znajomości Wisławy Szymborskiej i Karla Dedeciusa w listach i wyklejankach, a wieczorem fotografka Joanna Helander oprowadziła uczestników po wystawie zdjęć Wisławy Szymborskiej swojego autorstwa.

Podczas konferencji referaty wygłosili również przedstawiciele naszego zakładu. Pani prof. dr hab. Anna Małgorzewicz w referacie pt. „Wisława Szymborskas 'Schnipselklebereien’ als textlicher Indikator ihrer künstlerischen Werkstatt”, rozpatrując wycinanki Szymborskiej w kategorii tekstu multimedialnego, przedstawiła ich rolę w korespondencji noblistki. Dr Michał Gąska wygłosił referat pt. „’Nic dwa razy’, czyli o dwóch tłumaczeniach wiersza Wisławy Szymborskiej na język niderlandzki”, a pani mgr Karolina Kazik dokonała analizy elementów kulturowych w referacie pt. „’Stąd idę myślą w przyszłe wieki’. Elementy kulturowe w tłumaczeniu wierszy Wisławy Szymborskiej na język niemiecki”.