O konferencji

Rok 2018 został ogłoszony w Polsce Rokiem Herbertowskim, co stało się inspiracją do zorganizowania w roku 2019 konferencji naukowej poświęconej Zbigniewowi Herbertowi. Konferencja Zbigniew Herbert – poeta między kulturami. Konferencja poświęcona recepcji jego twórczości odbyła się w dniach 14-16.11.2019 w Collegium Polonicum w Słubicach. Stanowiła ona interdyscyplinarną platformę do dyskusji na temat szeroko pojętej recepcji Zbigniewa Herberta. Referaty wygłoszone podczas konferencji skupiały się wokół recepcji twórczości poety w Polsce i za granicą, ze szczególnym uwzględnieniem niemieckiego obiegu literackiego. Ponadto poruszone zostały zagadnienia przekładalności twórczości Herberta i jej wpływu na obce kultury i języki, zwłaszcza w kontekście kontaktów polsko-niemieckich, kulturowe uwikłanie poety i jego dzieł, jak również język twórczości Zbigniewa Herberta w oryginale i tłumaczeniach, zwłaszcza na język niemiecki. Najważniejszymi celami naukowymi konferencji było określenie roli Zbigniewa Herberta i jego twórczości w kontaktach polsko-niemieckich i jej znaczenia w procesie kulturowego zbliżenia polsko-niemieckiego, jak również ustalenie znaczenia dzieł poety na rynku książki – zarówno w Polsce, jak i za granicą.

W toku przygotowań do konferencji zadbano również o ciekawy program kulturalny. Uczestnicy konferencji mieli m.in. okazję zobaczenia wystawy „‘Mecenasie i ciemiężco…’ – korespondencja Zbigniewa Herberta i Karla Dedeciusa” w czytelni Biblioteki Collegium Polonicum. Najważniejszym punktem programu była dyskusja panelowa z osobami związanymi z poetą: Rafałem Żebrowskim, Michaelem Krügerem oraz Ryszardem Krynickim, którą moderował Bernhard Hartmann, jak również następujący zaraz po dyskusji – wieczór z poezją Zbigniewa Herberta, któremu oprawę muzyczną zapewnił zespół Karola Borsuka. Program wieczorny miał charakter otwarty, dzięki czemu okazję do zapoznania się z twórczością Zbigniewa Herberta mieli również zainteresowani mieszkańcy Frankfurtu i Słubic.